1
00:01:27,050 --> 00:01:32,510
Hvilken rolle kan sang spille, når en nation
står over for udslettelse ved sin

2
00:01:32,510 --> 00:01:33,510
naboer?

3
00:01:40,070 --> 00:01:43,430
Kan kultur holde et folk sammen?

4
00:01:47,830 --> 00:01:53,770
I århundreder har det lille land
Estland har stået over for disse spørgsmål.

5
00:02:05,610 --> 00:02:10,930
Med Østersøen mod vest og
Rusland mod øst er Estland en port

6
00:02:10,930 --> 00:02:15,550
mellem Europa og Rusland og har altid
været et ønsket sted.

7
00:02:17,450 --> 00:02:21,650
Folk her har mødt bølge efter bølge
af besættere.

8
00:02:22,170 --> 00:02:28,910
danskere, svenskere, tyskere, polakker, russere
Zarer, Sovjetunionen, har alle set

9
00:02:28,910 --> 00:02:30,310
værdien af denne jord.

10
00:02:47,850 --> 00:02:54,410
Men Estlands mørkeste og blodigste
kapitel begyndte i 1939, da Sovjet

11
00:02:54,410 --> 00:02:55,410
krydsede grænsen.

12
00:02:56,290 --> 00:02:59,110
Inden for måneder blev tusinder henrettet.

13
00:02:59,530 --> 00:03:00,890
Andre forsvandt.

14
00:03:02,070 --> 00:03:07,130
På en nat var 10.000 mænd, kvinder og
børn blev taget fra deres hjem,

15
00:03:07,390 --> 00:03:12,130
læsset i kvægvogne, og fragtet til
slavearbejdslejre i Sibirien.

16
00:03:13,890 --> 00:03:16,310
Mere end halvdelen vendte aldrig tilbage.

17
00:03:21,839 --> 00:03:24,240
Så kom nazisterne.

18
00:03:29,040 --> 00:03:35,640
De trak sig tilbage, og sovjetterne vendte tilbage
med en hævn, denne gang ophold for

19
00:03:35,640 --> 00:03:39,620
50 år og næsten udrydde
Estisk nation.

20
00:03:51,630 --> 00:03:57,010
Efter fem tusind år på dette land,
Estere holdt næsten op med at eksistere.

21
00:04:56,270 --> 00:05:01,450
I århundreder har folk her fra hele verden
landet er gået sammen, sluttet sig til

22
00:05:01,450 --> 00:05:03,510
stemmer og sunget.

23
00:05:09,930 --> 00:05:16,610
I Estland er eventyrhelte det ikke
modige adelsmænd, der dræber drager og redder

24
00:05:16,610 --> 00:05:17,610
piger.

25
00:05:17,850 --> 00:05:24,530
Deres helt er den kloge gamle ladefoged
der sidder ved bålet og venter,

26
00:05:25,340 --> 00:05:29,300
Ser og handler kun, når tiden er inde
højre.

27
00:05:31,080 --> 00:05:32,680
Tålmodighed er et våben.

28
00:05:34,620 --> 00:05:36,380
Forsigtig en dyd.

29
00:06:04,620 --> 00:06:08,480
Dette er historien om, hvordan kultur reddede en
nation.

30
00:06:30,980 --> 00:06:33,240
Da jeg var syv

31
00:06:35,240 --> 00:06:38,820
Jeg deltog første gang i sangen
Festival, sang i drengekoret.

32
00:06:39,160 --> 00:06:45,980
Og jeg husker bare den første følelse
når jeg kun er én sanger med alle

33
00:06:45,980 --> 00:06:47,480
andre, 20.000 sangere.

34
00:06:47,960 --> 00:06:54,300
Du er en del af den ene nation eller del
af dette land og

35
00:06:54,300 --> 00:06:56,200
det er bare en fantastisk følelse.

36
00:07:15,560 --> 00:07:20,520
Det var en vuggevise, det kan jeg stadig huske.
Den

37
00:07:20,520 --> 00:07:27,260
de fleste

38
00:07:27,260 --> 00:07:31,380
vigtig ting at forstå estisk
historie

39
00:07:32,110 --> 00:07:35,270
er vores sangtradition.

40
00:07:37,390 --> 00:07:43,050
Sang er en del af at vokse op her,
og det samme er en følelse af landets

41
00:07:43,050 --> 00:07:44,050
historie.

42
00:07:44,710 --> 00:07:50,570
Efter århundreders besættelse, Estland
opnåede sin uafhængighed i 1920.

43
00:07:51,050 --> 00:07:56,130
I to årtier, dette nye land
blomstrede. Det var en høj nation

44
00:07:56,130 --> 00:08:01,010
læsefærdigheder, en stærk økonomi og en
optimisme for fremtiden.

45
00:08:02,760 --> 00:08:08,760
Men i 1939 var de europæiske stormagter
var ved at blive urolige, og det var der

46
00:08:08,760 --> 00:08:12,980
lille plads på den internationale scene
for dette lille land på en mio

47
00:08:12,980 --> 00:08:13,980
mennesker.

48
00:08:14,400 --> 00:08:18,620
Al sang i verden kunne ikke
forhindre begivenhederne i at komme.

49
00:08:33,200 --> 00:08:38,679
Frem til 1939 var Estland et
selvstændigt land. Og så i 1939,

50
00:08:38,940 --> 00:08:44,340
Hitler og Stalin underskrev en pagt, som
delte meget af Europa mellem dem og

51
00:08:44,340 --> 00:08:47,380
faktisk var grundlaget for at starte
Anden Verdenskrig.

52
00:08:48,420 --> 00:08:51,800
Hitler og Stalins plan ville ødelægge
Europa.

53
00:08:53,240 --> 00:08:58,520
Molotov-Ribbentrop-pagten var en
militær aftale mellem nazisterne og

54
00:08:58,520 --> 00:09:03,530
sovjetter. indeholdende en hemmelig klausul, der
delte kontinentet mellem Tyskland

55
00:09:03,530 --> 00:09:04,910
og Sovjetunionen.

56
00:09:06,050 --> 00:09:08,510
Estland skulle indtages af sovjetterne.

57
00:09:10,230 --> 00:09:14,170
Inden for få dage efter underskrivelsen, Hitler
invaderede Polen.

58
00:09:14,810 --> 00:09:19,570
Så strømmede over 25.000 sovjetiske soldater
ind i Estland.

59
00:09:19,990 --> 00:09:26,190
Og inden for et år var der flere end
80.000. En sovjetisk soldat for hver 12

60
00:09:26,190 --> 00:09:27,190
estere.

61
00:09:28,360 --> 00:09:34,960
I 1940 kom der den samlede besættelse
af Estland og vi havde ingen

62
00:09:34,960 --> 00:09:39,840
muligheder for at organisere vores forsvar
fordi vi var alene.

63
00:09:47,380 --> 00:09:54,000
De første måneder af 1940 betød at tage
folk ud af deres

64
00:09:54,000 --> 00:09:56,700
huse og så...

65
00:09:57,340 --> 00:10:01,960
arrestere flere tusinde, henrette
dem.

66
00:10:04,120 --> 00:10:08,860
Ideen med dette var at ødelægge alt
samfundets modstand.

67
00:10:09,360 --> 00:10:15,400
Lærere, videnskabsmænd, forfattere,
politikere, alle der har været en

68
00:10:15,400 --> 00:10:18,940
medlem af den estiske regering eller
premierminister blev dræbt.

69
00:10:22,040 --> 00:10:27,410
Esterne levede i frygt for arrestation,
henrettelse eller en dom til sovjet

70
00:10:27,410 --> 00:10:29,770
koncentrationslejre, Gulag.

71
00:10:30,030 --> 00:10:31,750
Ingen var i sikkerhed.

72
00:10:32,110 --> 00:10:35,630
Den største frygt var et slag på
dør midt om natten.

73
00:10:37,190 --> 00:10:41,990
Lokale sovjetiske embedsmænd ville have fat i enhver
praktisk person til at opfylde fange

74
00:10:41,990 --> 00:10:42,990
kvoter.

75
00:10:43,330 --> 00:10:47,630
En tredjedel af de deporterede til Sibirien
var børn.

76
00:10:54,080 --> 00:10:57,980
Fordi værdierne blev givet, ikke givet
væk.

77
00:10:59,300 --> 00:11:00,980
Fordi det var så latterligt, du ved.

78
00:11:01,760 --> 00:11:07,400
For når man skal i skole,
og klavereksamenen er i dag, og det er du

79
00:11:07,400 --> 00:11:12,020
formodes at være et sted i Kiski eller
et sted i Puuri, så må man sige

80
00:11:12,020 --> 00:11:13,020
at det er meget latterligt.

81
00:11:14,600 --> 00:11:18,920
Men det var der selvfølgelig en person, der var
utroligt barsk, og det var en kvinde,

82
00:11:19,100 --> 00:11:21,720
der ikke anede hvor de meget lidt
fire børn var.

83
00:11:36,800 --> 00:11:40,880
Min bedstefar blev sendt til Sibirien. Hvorfor?

84
00:11:41,940 --> 00:11:46,680
At han måske havde lidt mere jord end
andre.

85
00:11:50,440 --> 00:11:51,700
Der var...

86
00:11:52,090 --> 00:11:58,150
forskellige torturmetoder, fysiske
tortur, også psykologisk tortur.

87
00:11:58,410 --> 00:12:04,710
Sulten, kulden, disse var

88
00:12:04,710 --> 00:12:06,450
uegnet til at overleve.

89
00:12:08,650 --> 00:12:14,630
Det var en meget hård tid for vores
forældre.

90
00:12:15,210 --> 00:12:19,290
Nation. Ja, hele nationen, fordi...

91
00:12:20,110 --> 00:12:26,530
Vi forstår ikke, hvorfor de blev taget
og sendt til

92
00:12:26,530 --> 00:12:28,910
Sibirien. For hvad?

93
00:13:03,280 --> 00:13:08,620
Ingen lyttede til os. Og jeg formoder
det er denne følelse at blive efterladt

94
00:13:08,620 --> 00:13:12,020
gardinet, hvor ingen kan høre hvad
foregår her.

95
00:13:12,300 --> 00:13:18,400
Og det, der virkelig foregik, var
det mest direkte, alvorlige folkedrab, egentlig.

96
00:13:38,920 --> 00:13:41,260
Jeg er nødt til at fortælle dig, at jeg er født fri.

97
00:13:42,280 --> 00:13:47,700
Og derfor ved jeg præcis hvordan
denne frihed kom i stand.

98
00:13:48,380 --> 00:13:54,920
Hvilken slags mennesker var du, hvilken slags
af en fugl, du var. Hvordan denne vanilje og

99
00:13:54,920 --> 00:13:56,180
vaffelis blev sund.

100
00:13:57,980 --> 00:14:02,260
Vi begyndte at lære om at snyde hvornår
Jeg kom tilbage fra Sibirien.

101
00:14:09,290 --> 00:14:14,610
Det første år af den sovjetiske besættelse
blev kendt som Lidelsens år.

102
00:14:15,550 --> 00:14:18,730
Men den estiske nation overlevede stadig.

103
00:14:23,410 --> 00:14:30,030
I 1941 forrådte Hitler Stalin

104
00:14:30,030 --> 00:14:31,790
og brød deres aftale.

105
00:14:32,730 --> 00:14:37,590
Den tyske hær invaderede Rusland og også
stormede over grænsen.

106
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
ind i Estland.

107
00:14:40,080 --> 00:14:43,820
Det var nu nazisternes tur til at ødelægge
landet.

108
00:14:44,260 --> 00:14:47,700
Nazi-ideologi erstattede sovjet
propaganda.

109
00:14:48,540 --> 00:14:52,900
Unge estere blev enten tvunget til
den tyske hær eller skud.

110
00:14:54,700 --> 00:14:58,960
Men i løbet af tre år vendte krigen
mod Hitler.

111
00:15:00,080 --> 00:15:05,080
Tyskland trak sig tilbage og sovjetiske tropper én gang
igen invaderede Estland.

112
00:15:07,950 --> 00:15:13,430
Så hvad skal du gøre inden for en
fire år, når du har begge dele

113
00:15:13,430 --> 00:15:18,290
dine fjender der modsætter sig hinanden
og modsætte dig? Aha! Hvem var de

114
00:15:18,290 --> 00:15:20,130
Estere, der samarbejdede med
russere?

115
00:15:20,430 --> 00:15:21,770
Vi var nødt til at skille os af med dig.

116
00:15:22,250 --> 00:15:25,690
Og så tre år med tysk
besættelse og russerne kommer tilbage.

117
00:15:25,890 --> 00:15:28,250
Ha! Hvem var dem, der samarbejdede med
tyskerne?

118
00:15:29,450 --> 00:15:34,930
Med uhyggelige minder om et år
lidelse, 70.000 estere frygter

119
00:15:34,930 --> 00:15:36,650
døden flygtede ud af landet.

120
00:15:37,480 --> 00:15:39,220
Men det var ikke nogen nem flugt.

121
00:15:39,840 --> 00:15:42,440
Nogle druknede i små fiskerbåde.

122
00:15:42,860 --> 00:15:45,240
Nogle blev dræbt af sovjetiske fly.

123
00:15:46,020 --> 00:15:47,400
Andre blev fanget.

124
00:15:49,020 --> 00:15:54,140
Men tusinder nåede til sidst
West, hvor de ville bevare

125
00:15:54,140 --> 00:15:59,360
Estisk sprog og kultur, håber
at de en dag kunne vende hjem.

126
00:16:00,180 --> 00:16:02,360
Hele vores familie blev revet fra hinanden.

127
00:16:03,860 --> 00:16:06,720
En del af familien var...

128
00:16:07,130 --> 00:16:11,850
Deporteret til Sibirien, en del af familien
flygtede til Vesten. Nogle blev her

129
00:16:11,850 --> 00:16:12,850
og nogle blev dræbt.

130
00:16:15,150 --> 00:16:19,030
Men resten af verden vidste lidt om
Estlands lidelser.

131
00:16:19,710 --> 00:16:25,930
I 1945 overbeviste Stalin amerikanerne
og den engelske, som han snart ville sætte

132
00:16:25,930 --> 00:16:27,470
op til frie valg i Estland.

133
00:16:28,170 --> 00:16:33,530
Roosevelt og Churchill blev enige om dette
bedrag, og Stalin gik væk med

134
00:16:33,530 --> 00:16:35,390
Estland i sit faste greb.

135
00:16:39,920 --> 00:16:45,740
Anden Verdenskrig sluttede snart officielt
efter Men for estere var dette bare

136
00:16:45,740 --> 00:16:50,120
begyndelsen på et nyt langt kapitel af
sovjetisk besættelse

137
00:16:50,120 --> 00:16:55,540
Landet var ødelagt

138
00:16:55,540 --> 00:16:59,520
har mistet over en fjerdedel af sine
befolkning

139
00:16:59,520 --> 00:17:05,180
Der var

140
00:17:05,930 --> 00:17:11,310
Titusindvis af mennesker, der
besluttede alligevel at kæmpe pga

141
00:17:11,310 --> 00:17:15,990
de var sikre på, at du ikke kunne give
dette land væk uden at kæmpe. Kun

142
00:17:15,990 --> 00:17:20,630
nation, der kæmper for sin frihed, kan
har det, selvom denne kamp er tabt.

143
00:17:30,110 --> 00:17:33,550
30.000 unge mænd og kvinder tog til
skove.

144
00:17:34,010 --> 00:17:39,850
at kæmpe for et frit Estland, baghold
Sovjetiske soldater og saboterende militær

145
00:17:39,850 --> 00:17:44,810
konvojer. De kaldte sig selv
Skovbrødre.

146
00:18:02,280 --> 00:18:06,740
Jeg gik i skoven og begyndte at leve
der. Jeg lavede en bunker til mig selv.

147
00:18:07,000 --> 00:18:10,700
Så mødte vi en anden skovven.

148
00:18:12,020 --> 00:18:13,500
Vi boede hos dem.

149
00:18:28,100 --> 00:18:31,700
Alfred Kármán boede i skoven for
otte år.

150
00:18:32,220 --> 00:18:34,240
En måned og syv dage.

151
00:19:00,360 --> 00:19:01,580
Og sådan fortsatte livet.

152
00:19:03,080 --> 00:19:06,100
Det håb havde vi ikke.

153
00:19:08,660 --> 00:19:15,000
Vi havde ikke noget håb om at leve
på så længe

154
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
muligt.

155
00:19:16,800 --> 00:19:22,660
Vores sidste mænd, der blev i skoven...
Vores

156
00:19:22,660 --> 00:19:26,520
forståelse var som følger.

157
00:19:26,900 --> 00:19:29,620
Så længe Relv blev...

158
00:19:40,730 --> 00:19:46,850
Som mange Skovbrødre placerede Kármán
hans håb i løftet om, at Vesten

159
00:19:46,850 --> 00:19:50,390
ville i sidste ende presse sovjetterne til
forlade Estland.

160
00:19:50,930 --> 00:19:52,510
Dette skete aldrig.

161
00:19:53,730 --> 00:19:58,470
I 1952 blev han fanget, forhørt,
tortureret...

162
00:19:58,730 --> 00:20:01,810
og derefter idømt 25 års hårdt
arbejdskraft.

163
00:20:25,030 --> 00:20:30,630
Med besættelsen fuldt forankret,
Sovjeterne begyndte derefter en intens periode

164
00:20:30,630 --> 00:20:31,630
af russificering.

165
00:20:33,250 --> 00:20:38,330
Titusindvis af russiske arbejdere
blev nogle gange flyttet til Estland

166
00:20:38,330 --> 00:20:40,250
danner helt nye byer.

167
00:20:41,470 --> 00:20:48,270
Russificering var et af hovedredskaberne
for at beholde Sovjet

168
00:20:48,270 --> 00:20:49,270
Union sammen.

169
00:20:50,150 --> 00:20:55,210
Gårde blev taget fra deres ejere og
kollektiviseret. Det var dem, der gjorde modstand

170
00:20:55,210 --> 00:20:57,490
arresteret og dømt til Sibirien.

171
00:20:58,060 --> 00:21:02,100
Alt, hvad der kunne bringe minder frem
af førsovjetisk liv blev ødelagt.

172
00:21:03,040 --> 00:21:04,880
Estland eksisterede ikke længere.

173
00:21:05,280 --> 00:21:08,620
Det var nu en socialistisk sovjetrepublik.

174
00:21:11,680 --> 00:21:16,800
Men der var én ting, der holdt
Estere sammen, hvilket giver dem håb.

175
00:21:18,740 --> 00:21:19,740
Sang.

176
00:21:28,810 --> 00:21:33,130
I tusinder af år har musik været en
afgørende del af livet her.

177
00:21:34,670 --> 00:21:39,570
Faktisk har dette lille land en af dem
de største samlinger af folkesange i

178
00:21:39,570 --> 00:21:40,570
verden.

179
00:21:46,530 --> 00:21:51,750
Og siden det 19. århundrede, estere
har rejst fra hele landet

180
00:21:51,750 --> 00:21:54,790
at forene stemmer i massiv sang
festivaler.

181
00:21:56,430 --> 00:22:00,450
Disse festivaler handlede lige så meget om
national identitet som musik.

182
00:22:04,070 --> 00:22:08,610
Hvert hjørne af landet, hvor de
havde en lille sanggruppe haft ret

183
00:22:08,610 --> 00:22:09,429
at deltage.

184
00:22:09,430 --> 00:22:13,490
De øvede sangene hele vinteren og
så kom de sammen, alle i national

185
00:22:13,490 --> 00:22:14,690
folkedragter.

186
00:22:15,410 --> 00:22:19,850
Tyve, femogtyve tusinde sangere videre
scenen på samme tid.

187
00:22:32,970 --> 00:22:36,630
Men med sovjetterne ved magten, er tingene
ændret.

188
00:22:53,110 --> 00:22:59,730
I 1947, efter år med krig,

189
00:23:00,010 --> 00:23:01,670
sangfestivalen fortsatte.

190
00:23:02,380 --> 00:23:07,120
Men nu, den sovjetiske propagandamaskine
indså, at denne enorme forsamling

191
00:23:07,120 --> 00:23:12,520
givet den perfekte mulighed for at vise
hvor glade esterne var at være

192
00:23:12,520 --> 00:23:13,880
lever under kommunismen.

193
00:23:23,920 --> 00:23:28,520
Men festivalen præsenterede også en
mulighed for esterne.

194
00:23:29,560 --> 00:23:34,800
Dirigent Gustav Ernest Sachs komponerede en
nyt stykke musik til premiere kl

195
00:23:34,800 --> 00:23:39,920
festival. Teksterne er hentet fra en
kendt nationaldigt skrevet en

196
00:23:39,920 --> 00:23:42,280
hundrede år tidligere af Lydia Koidula.

197
00:23:42,780 --> 00:23:49,560
Dens titel var Mu isama på minu aram, eller
Min fars land

198
00:23:49,560 --> 00:23:50,840
Land som jeg elsker.

199
00:23:53,560 --> 00:23:57,140
Overraskende nok gled sangen forbi
sovjetiske censorer.

200
00:23:57,520 --> 00:24:03,300
og pludselig sang 25.000 stemmer
en kærlighedssang til deres tidligere land

201
00:24:03,300 --> 00:24:10,280
sangen blev sunget på estisk ikke
russisk og i løbet af få øjeblikke det

202
00:24:10,280 --> 00:24:12,540
blev den uofficielle nationalsang

203
00:24:12,540 --> 00:24:19,620
og

204
00:24:19,620 --> 00:24:25,600
det er en smuk sang, ordene er så
flot og bestemt var det et tegn på

205
00:24:25,690 --> 00:24:30,830
hvor al denne smerte og kærlighed og tro
i fremtiden for denne nation.

206
00:24:31,210 --> 00:24:35,290
Og jeg formoder, at netop dette øjeblik var
vigtigt for alle estere.

207
00:24:54,250 --> 00:24:56,090
Og sådan er det stadig i dag.

208
00:24:56,510 --> 00:25:02,550
Alle har mulighed for at leve
gennem det faktum, at vi er estere.

209
00:25:02,670 --> 00:25:03,670
Vi har vores egen kultur.

210
00:25:03,770 --> 00:25:05,550
Vi er én nation.

211
00:25:06,010 --> 00:25:10,330
Vi er så få, at vi må acceptere det.
Vi er dem vi er.

212
00:25:39,210 --> 00:25:45,070
Igennem 1950'erne og 60'erne blev livet under
sovjetterne bestod af kommunistisk ungdom

213
00:25:45,070 --> 00:25:51,290
grupper, Mayday-parader og tusindvis
flere deportationer til Sibirien.

214
00:25:51,990 --> 00:25:56,690
Folk kunne ikke udtrykke noget af det
kan opfattes som politisk holdning,

215
00:25:56,910 --> 00:26:00,190
frygter KGB's allestedsnærværende skygge
overvågning.

216
00:26:01,910 --> 00:26:07,870
Det hele var bag kulisserne, konstant,
psykologisk.

217
00:26:08,780 --> 00:26:11,060
tryk. Det var et fantastisk monster.

218
00:26:11,540 --> 00:26:16,600
Og man ved aldrig, hvor stor den var, hvor
det var, hvem i din familie eller din

219
00:26:16,600 --> 00:26:17,900
venner, som var agenter.

220
00:26:18,300 --> 00:26:21,760
Så der var aldrig et officielt ansigt af
organisationen.

221
00:26:22,160 --> 00:26:24,620
Det var altid bag kulisserne i
folks sind.

222
00:26:24,980 --> 00:26:27,320
Og de var meget effektive til at lave
du bange.

223
00:26:30,720 --> 00:26:35,480
Selv de mest simple traditioner, f.eks
fejrer jul derhjemme, var

224
00:26:35,480 --> 00:26:36,480
forbudt.

225
00:26:38,160 --> 00:26:44,500
juletræet hjem hver jul,
men gardinerne var lukket, fordi hvis

226
00:26:44,500 --> 00:26:49,040
nogen så, at du har juletræ
i dit hus var det meget slemt.

227
00:26:52,320 --> 00:26:56,460
Jeg er ikke helt klar over, at de fleste af
Esterne troede, at vi kan være frie.

228
00:26:57,060 --> 00:27:04,040
Vi prøver bare at finde på den måde, hvordan man laver
dette liv bedre, mere ærligt, mere

229
00:27:04,040 --> 00:27:05,900
åben, mere glad.

230
00:27:10,510 --> 00:27:14,470
Så meget afhang af familien
situation, fordi forældre ikke kunne

231
00:27:14,470 --> 00:27:15,470
tale let.

232
00:27:16,170 --> 00:27:21,590
I skolen lærte de en masse lort,
men jeg fik nogle hints fra min

233
00:27:21,590 --> 00:27:26,390
forældre. Min far fortalte mest hvordan
tingene virkelig var.

234
00:27:31,270 --> 00:27:35,870
Jeg har stadig inde i mig de ting, der
vi talte indbyrdes.

235
00:27:36,590 --> 00:27:42,310
måtte opbevares i vores hus og aldrig
blive talt, selv til vores nærmeste venner

236
00:27:42,310 --> 00:27:45,910
i skolen. Jeg kunne ikke tale om disse
ting udenfor.

237
00:27:46,390 --> 00:27:52,470
Fordi sovjeterne var bange, selvfølgelig,
af den store fjende der udenfor,

238
00:27:52,850 --> 00:27:58,410
ville ind og ville ødelægge
al denne smukke socialistiske lykke

239
00:27:58,410 --> 00:27:59,930
at vi lever.

240
00:28:00,610 --> 00:28:02,910
Det var hovedspørgsmålet.

241
00:28:21,740 --> 00:28:26,800
Igennem besættelsesårene har
sangfestivaler fortsatte med to dage

242
00:28:26,800 --> 00:28:31,840
af estere, der modvilligt synger sange
om kommunismen og Lenin og Marx.

243
00:28:32,900 --> 00:28:37,960
Men i slutningen af festivalen, de
sang de traditionelle estiske sange som

244
00:28:37,960 --> 00:28:38,960
godt.

245
00:28:39,520 --> 00:28:45,660
Alle kom faktisk til denne vuggevise
at synge disse fire ekstra sange.

246
00:28:46,000 --> 00:28:50,360
Men dette var følelsesmæssigt så stærkt
føler at...

247
00:28:50,880 --> 00:28:56,640
Det var værd at synge disse scrapsange
og så de ægte følelsesladede sange i

248
00:28:56,640 --> 00:28:57,640
ende.

249
00:28:58,000 --> 00:29:03,240
1969 var 100-året for
sangfestivaler og estere var

250
00:29:03,240 --> 00:29:04,980
venter på en stor fest.

251
00:29:05,420 --> 00:29:09,900
Men de sovjetiske myndigheder ledte
at dæmpe den estiske ånd.

252
00:29:10,180 --> 00:29:15,020
Så de frarådede at bære
traditionelle estiske folkedragter og

253
00:29:15,020 --> 00:29:18,960
forbød at synge Muissima på Minu
Arum.

254
00:29:19,260 --> 00:29:24,160
den uofficielle nationalsang, der
havde premiere på sangfestivalen i 1947.

255
00:30:00,100 --> 00:30:06,720
Jeg husker denne gang, at alle sangere gerne vil
synge

256
00:30:06,720 --> 00:30:13,560
og vi begyndte at synge uden leder
og

257
00:30:13,560 --> 00:30:18,750
så ikke én gang To gange, tre
gange har alle brug for mere, mere, mere.

258
00:30:19,330 --> 00:30:22,070
Det var en meget, meget god følelse.

259
00:30:22,390 --> 00:30:26,630
Det er en interessant ting. Hvis 20.000
folk begynder endda at synge én sang

260
00:30:26,630 --> 00:30:29,930
uden dirigenten, så skal du bare
kan ikke lukke kæft på dem. Det er umuligt.

261
00:30:34,410 --> 00:30:39,290
Sovjet blev tvunget til at lade
sangens komponist, Gustav Ernesax, tage

262
00:30:39,290 --> 00:30:41,050
scenen og dirigere sangen.

263
00:31:02,000 --> 00:31:05,360
Og i sidste ende kom det hele ned på
faktum, at sangens varighed,

264
00:31:05,360 --> 00:31:06,900
som havde været forberedt i fem år,

265
00:31:07,820 --> 00:31:13,580
dens hovedformål var at komme sammen

266
00:31:13,580 --> 00:31:20,200
og synge sammen med folket
en forbudt og de fleste

267
00:31:20,200 --> 00:31:21,200
vigtig sang.

268
00:31:21,640 --> 00:31:26,080
Og alle folk kunne gå hjem med
viden om deres daglige arbejde,

269
00:31:26,800 --> 00:31:30,620
at Estlands ånd lever videre.

270
00:31:52,330 --> 00:31:57,310
I 1970'erne gjorde sangfestivalerne det
holde den estiske ånd i live.

271
00:31:57,810 --> 00:32:03,170
Men dagligdagens undertrykkende virkelighed
stadig bestod af lange fødelinjer,

272
00:32:03,410 --> 00:32:09,650
uophørlig propaganda og lidt håb
for alt, der ligner frihed.

273
00:32:35,959 --> 00:32:37,360
Hej.

274
00:33:19,130 --> 00:33:23,030
I 1985 kom Mikhail Gorbatjov til
magt.

275
00:33:24,510 --> 00:33:28,510
Uddannet af det stalinistiske skolesystem,
han var en fast tilhænger af kommunismen.

276
00:33:29,290 --> 00:33:33,910
Sovjetisk tv gjorde sig umage med at vise
Gorbatjov, en mand fra en ny generation,

277
00:33:34,090 --> 00:33:38,430
med premierminister Tikhonov og udenrigsministeren
Minister Gromyko, mænd fra Stalin

278
00:33:38,430 --> 00:33:41,110
dage, mænd født før bolsjevikkerne
revolution.

279
00:33:41,850 --> 00:33:45,870
Det blev sandsynligvis gjort for at vise
Sovjetfolk og verden, der

280
00:33:45,870 --> 00:33:47,550
er kontinuitet inde i Kreml.

281
00:33:49,110 --> 00:33:53,070
Mens han havde til hensigt at opretholde
kommunistisk greb om Sovjetunionen,

282
00:33:53,270 --> 00:33:57,190
Gorbatjov kunne ikke længere benægte
smuldrende økonomiske ødelæggelser.

283
00:33:57,420 --> 00:33:58,860
de seneste 70 år.

284
00:33:59,060 --> 00:34:04,300
Så han planlagde at modernisere Sovjet
system, der introducerer begreberne

285
00:34:04,300 --> 00:34:09,239
glasnost og perestrojka. Og
perestrojka betyder relativ frihed

286
00:34:09,239 --> 00:34:10,659
inden for det sovjetiske system.

287
00:34:10,880 --> 00:34:15,060
Og glasnost betyder, at dette er en russer
ord for ytringsfrihed.

288
00:34:15,699 --> 00:34:22,560
Og lad os sige Gorbatjov og hans kohorter
havde rejst i

289
00:34:22,560 --> 00:34:25,880
Vest. De må have set noget med
deres egne øjne.

290
00:34:26,100 --> 00:34:28,440
Hvorfor har vi ikke denne velstand tilbage
hjem?

291
00:34:28,679 --> 00:34:33,300
Vi har prøvet og prøvet og prøvet, og
vi er fattige. Vi har ikke noget.

292
00:34:33,460 --> 00:34:35,219
Folk er ulykkelige og så videre.

293
00:34:36,179 --> 00:34:40,639
Og Gorbatjov var relativt
intelligent, og han besluttede at lancere en

294
00:34:40,639 --> 00:34:44,659
store kampagne for at forny Sovjet
system, men inden for systemet følte det

295
00:34:44,659 --> 00:34:45,659
kommunisterne burde forblive.

296
00:34:45,900 --> 00:34:50,320
Men han lavede en meget, meget grundlæggende
grundlæggende fejl. Han var ikke klar over det

297
00:34:50,320 --> 00:34:55,360
at... Når du giver ytringsfrihed til
mennesker, så ryger tingene over styr. Den

298
00:34:55,360 --> 00:34:56,500
spøgelse kommer ud af flasken.

299
00:34:56,739 --> 00:35:02,500
Men esterne her, det havde deres
egne spøgelser, tænkte de, åh, vores store

300
00:35:02,500 --> 00:35:03,500
chance.

301
00:35:03,640 --> 00:35:06,420
Hvis vi skal ændre noget,
okay, lad os gøre det.

302
00:35:06,640 --> 00:35:09,520
Lad os gøre det på den rigtige måde. Lad os gøre det
vores måde.

303
00:35:09,920 --> 00:35:13,720
Og det var selvfølgelig ikke lige det
Gorbatjov havde i tankerne.

304
00:35:18,570 --> 00:35:23,990
I 1987 tog esterne deres første skridt
i at teste denne nye åbenhed.

305
00:35:25,910 --> 00:35:31,950
Sovjet havde afsløret en plan om at begynde
strip minedrift i Estland. Nogle besluttede at

306
00:35:31,950 --> 00:35:35,970
skubbe grænserne for glasnost og
organiserede protester mod minerne.

307
00:35:36,470 --> 00:35:42,810
Først tror jeg, at dette miljø
problemet var mere sikkert, fordi selv i

308
00:35:42,810 --> 00:35:46,690
Sovjetunionen kunne man tale om
miljø, om natur.

309
00:35:47,420 --> 00:35:51,840
Det beregnede de ved at tage
ikke-voldelig handling og kun tale

310
00:35:51,840 --> 00:35:56,600
om miljøet, Gorbatjov
ville ikke bruge magt til at stoppe protesterne.

311
00:35:56,940 --> 00:36:00,900
I lyset af Glasnost og Perestrojka,
dette ville have været en international

312
00:36:00,900 --> 00:36:02,360
forlegenhed for ham.

313
00:36:03,380 --> 00:36:06,720
Strategien virkede, og det gjorde minerne
standset.

314
00:36:08,500 --> 00:36:13,080
Kort efter en lille gruppe aktivister
besluttede at prøve noget mere risikabelt.

315
00:36:13,420 --> 00:36:18,160
at tale åbent om politik og
historie og den sovjetiske besættelse.

316
00:36:41,790 --> 00:36:46,690
sammen med Tiet Madison og Heike
Ahonen, besluttede sig for åbent at bestride

317
00:36:46,690 --> 00:36:49,330
lovligheden af Molotov-Ribbentrop-pagten.

318
00:36:49,530 --> 00:36:54,950
Alle tre havde tidligere brugt hårdt
fængselsstraf for anti-sovjetiske aktiviteter.

319
00:36:55,650 --> 00:37:00,550
De planlagde demonstrationen, men
kunne ikke offentliggøre det, så de var afhængige

320
00:37:00,550 --> 00:37:04,950
om mund til mund og den ulovlige Stemme
of America og Radio Free Europe.

321
00:37:05,990 --> 00:37:12,560
Om morgenen den 23. august med KGB
agenter, der overvåger hver bevægelse og tager

322
00:37:12,560 --> 00:37:17,500
fotografier, ankom gruppen og tænkte
som kun en håndfuld mennesker ville være

323
00:37:17,500 --> 00:37:18,720
modig nok til at dukke op.

324
00:37:20,400 --> 00:37:23,760
Overraskende flere tusinde mennesker
dukkede op.

325
00:37:34,180 --> 00:37:38,720
Det kunne have ført til 10 års arbejde
lejre og sådan noget.

326
00:37:39,560 --> 00:37:44,820
Politiet lukkede for højttaleren
system, så demonstranter brugte sammenrullet

327
00:37:44,820 --> 00:37:47,160
papirmegafoner, der kan høres over
menneskemængde.

328
00:38:03,130 --> 00:38:07,090
snakkede mere, og det forstod de
de bliver ikke arresteret igen, og så

329
00:38:07,090 --> 00:38:08,090
de talte endnu mere.

330
00:38:14,250 --> 00:38:14,890
Den

331
00:38:14,890 --> 00:38:22,670
demonstration

332
00:38:22,670 --> 00:38:28,470
på Hirve Park var første gang i 50
år, som nogen havde talt offentligt

333
00:38:28,470 --> 00:38:30,290
mod den sovjetiske besættelse.

334
00:38:31,440 --> 00:38:33,160
og slap afsted med det.

335
00:38:44,400 --> 00:38:45,160
Og

336
00:38:45,160 --> 00:38:51,540
mere

337
00:38:51,540 --> 00:38:58,400
Esterne begyndte at stå på trods. Kl
slutningen af 1987, den

338
00:38:58,400 --> 00:39:00,200
Heritage Society blev dannet.

339
00:39:00,670 --> 00:39:05,910
Brug af diskussioner om estisk kultur
som et dække planlagde dets medlemmer at skubbe

340
00:39:05,910 --> 00:39:11,210
ytringsfrihed til næste niveau, afsløring
sandheden om Estlands brutale sovjet

341
00:39:11,210 --> 00:39:17,750
historie. Hvis Gorbatjov siger, at der er
ytringsfrihed, hvis der er glasnost, if

342
00:39:17,750 --> 00:39:22,030
der er frihed, så lad os tale om
historien som den var. Lad os fortælle sandheden.

343
00:39:22,270 --> 00:39:24,710
Så det grundlæggende budskab var, lad os fortælle det
sandhed.

344
00:39:30,990 --> 00:39:35,430
Inden for fire måneder, Heritage Society
var vokset til 10.000 mennesker.

345
00:39:35,950 --> 00:39:41,310
I april 1988 besluttede de at
arrangere en demonstration for at fejre

346
00:39:41,310 --> 00:39:43,150
Estisk historie og kultur.

347
00:39:43,530 --> 00:39:46,910
Det blev afholdt i universitetsbyen
Tartu.

348
00:39:48,030 --> 00:39:51,490
Demonstrationen blev overvåget af
sovjetisk politi.

349
00:39:53,070 --> 00:39:58,470
Følelsen var, at KGB gerne ville
provokere noget, for at vise, at her er

350
00:39:58,470 --> 00:40:03,510
noget... foregår, hvilket kunne være
kaldet vold, som bliver brug for derefter

351
00:40:03,510 --> 00:40:06,850
noget væbnet indgreb eller noget
sådan.

352
00:40:08,470 --> 00:40:13,190
Siden begyndelsen af Sovjet
besættelse, havde det været ulovligt at flyve

353
00:40:13,190 --> 00:40:15,710
det estiske blå, sort og hvide flag.

354
00:40:16,130 --> 00:40:18,730
Men flere af arrangørerne havde en
idé.

355
00:40:19,230 --> 00:40:25,110
De besluttede at have alle tre nationale
farver, sort, blå og hvid, som

356
00:40:25,110 --> 00:40:27,630
separate flag, side om side.

357
00:40:28,270 --> 00:40:31,650
så man i praksis havde det fulde
nationalt flag.

358
00:40:35,270 --> 00:40:39,010
Der er nogle minder i livet
som aldrig vil gå væk, fordi de

359
00:40:39,010 --> 00:40:40,010
ændrede dig.

360
00:40:41,850 --> 00:40:46,630
Jeg husker denne følelse af, åh,
der er så mange mennesker.

361
00:40:48,050 --> 00:40:50,630
Og så ser man de gamle damer græde.

362
00:40:51,230 --> 00:40:53,890
De stod bare, så på os, og de
græd.

363
00:40:54,630 --> 00:40:55,890
Det var...

364
00:40:56,300 --> 00:40:58,260
Det var noget, du altid
huske.

365
00:41:05,700 --> 00:41:11,340
Demonstrationen i Tartu var en
succes, men de vigtigste mennesker til at tale

366
00:41:11,340 --> 00:41:14,840
ud var en forholdsvis lille gruppe af
aktivister og studerende.

367
00:41:15,580 --> 00:41:21,180
I løbet af de næste par måneder spredte ordet sig
og flere og flere estere begyndte

368
00:41:21,180 --> 00:41:22,220
får mod.

369
00:41:39,180 --> 00:41:44,400
To måneder senere, en sommerfest
koncert i hovedstaden Tallinn

370
00:41:44,400 --> 00:41:47,940
brød ud i en spontan erklæring
af håb.

371
00:41:49,880 --> 00:41:53,140
Der var så, så mange mennesker.

372
00:41:54,120 --> 00:41:56,480
Denne plads var fuld af mennesker.

373
00:41:57,000 --> 00:42:00,740
og alle mennesker var meget, meget
glad.

374
00:42:40,490 --> 00:42:47,410
Så vi gik

375
00:42:47,410 --> 00:42:51,550
der med vennerne, og det var fantastisk
at se det.

376
00:42:52,120 --> 00:42:55,060
Alle de fremmede, de var bare
synger som én mand.

377
00:42:55,700 --> 00:42:59,720
Og vi hånd i hånd og det
var fantastisk.

378
00:43:00,080 --> 00:43:01,600
Jeg har stadig kyllingeskind.

379
00:43:02,460 --> 00:43:04,040
Det husker jeg.

380
00:43:15,400 --> 00:43:19,780
Og så så vi noget absolut...

381
00:43:21,000 --> 00:43:27,780
fabelagtig helt utroligt ja vi
så vores nationalflag og

382
00:43:27,780 --> 00:43:34,280
pludselig var der en fyr med en
motorcykel, der havde vores estiske flag

383
00:43:34,280 --> 00:43:40,780
og det var en rigtig god følelse at se
men

384
00:43:40,780 --> 00:43:46,100
så når dette første skridt blev gjort dengang
pludselig i et øjeblik startede flagene

385
00:43:46,100 --> 00:43:48,980
at blomstre overalt var det ligesom nogle

386
00:43:49,840 --> 00:43:52,740
Som om foråret kommer og så tingene
begyndte at blomstre.

387
00:43:54,760 --> 00:43:59,960
Et par estiske flag var kommet ud
tidligere demonstrationer, men aldrig haft

388
00:43:59,960 --> 00:44:04,060
de er blevet så fræk fløjet før så
mange mennesker på ét sted.

389
00:44:06,360 --> 00:44:11,400
Ordet spredte sig, og i næsten en uge,
tusinder flere mennesker ankom hver

390
00:44:11,400 --> 00:44:17,020
nat. Og nu bragte gennemsnitlige borgere
flag, de havde gemt i deres

391
00:44:17,020 --> 00:44:19,240
hjem. i næsten 50 år.

392
00:44:21,240 --> 00:44:27,180
Det lyder måske lidt dumt i dag. Det kan
lyder endda naivt. De dage var det sådan

393
00:44:27,180 --> 00:44:34,100
naturligt at udtrykke vores følelser ved
synger og erklærer, at vi har

394
00:44:34,100 --> 00:44:35,760
rettigheder for vores eget land.

395
00:44:43,920 --> 00:44:50,020
Og det er det, jeg fik så meget
inspiration fra, at om morgenen

396
00:44:50,020 --> 00:44:54,880
når jeg kom hjem og når jeg kom til
første kaffe, satte jeg mig straks kl

397
00:44:54,880 --> 00:44:58,460
bordet og skrev denne sang kaldet
Revoluziooni og gav den til

398
00:44:58,460 --> 00:45:02,380
publikum. Når her i landet
revolution skabes ved at ødelægge,

399
00:45:03,040 --> 00:45:09,660
brænde, dræbe, brænde, så vi
begyndte at lave vores revolution ved

400
00:45:09,660 --> 00:45:11,480
græder og synger.

401
00:45:21,520 --> 00:45:26,580
I hjertet var der en lille smule
bange for at føle, at dette ikke var gratis

402
00:45:26,580 --> 00:45:27,499
land her.

403
00:45:27,500 --> 00:45:29,000
Dette var Sovjetunionen.

404
00:45:33,860 --> 00:45:37,260
Efter de nætter var der ingen vej
tilbage.

405
00:45:38,180 --> 00:45:43,380
Revolutionen havde et navn og udbredt
støtte fra almindelige estere.

406
00:45:44,520 --> 00:45:50,200
Lige meget hvad der skete derefter, var det det
klart, at sang ville være brændstoffet til

407
00:45:50,200 --> 00:45:51,200
ændre sig.

408
00:45:53,360 --> 00:45:58,960
Men en bred vifte af bevægelser begyndte at
dukker op, alle med modstridende strategier

409
00:45:58,960 --> 00:46:01,520
om, hvordan man bedst opnår frihed.

410
00:46:02,220 --> 00:46:05,520
Nogle var forsigtige, andre ret dristige.

411
00:46:07,600 --> 00:46:14,020
The Heritage Society, ledet af Trevimi
Velista og Mart Llar, brugte forsiden af

412
00:46:14,020 --> 00:46:18,740
Glasnost og Paris Trojka til at generere
åbne diskussioner om estisk kultur

413
00:46:18,740 --> 00:46:19,740
og historie.

414
00:46:20,880 --> 00:46:25,840
Det vidste de at tale om Estlands
fortiden ville underminere sovjetisk autoritet.

415
00:46:26,620 --> 00:46:32,020
Og det passede perfekt med
Gorbatjovs idé om Glasnost gratis

416
00:46:32,020 --> 00:46:35,200
tale, så du frit kunne tale
om hvad der var sket, kunne du

417
00:46:35,200 --> 00:46:38,860
frit tale om historie og
det forstod alle straks

418
00:46:38,860 --> 00:46:42,240
der må være noget mere i det end
bare taler om fortiden.

419
00:46:42,440 --> 00:46:44,860
Og det gav folk en masse håb.

420
00:46:46,280 --> 00:46:49,280
Estlands nationale uafhængighed
Fest.

421
00:46:49,720 --> 00:46:52,380
anført af Lagla Parek, var ret dristig.

422
00:46:52,900 --> 00:46:57,680
Dens ledere erklærede offentligt, at under
international ret, Republikken

423
00:46:57,680 --> 00:46:59,900
Estland var stadig en selvstændig nation.

424
00:47:00,320 --> 00:47:03,140
De ville have sovjetterne ud af Estland.

425
00:47:03,580 --> 00:47:08,860
Få estere støttede åbent
Uafhængighedspartiet, der stadig lever i frygt

426
00:47:08,860 --> 00:47:10,380
af sovjetiske repressalier.

427
00:47:11,880 --> 00:47:17,420
Folkefronten appellerede til masserne
ved at tilbyde en mere sikker strategi, arbejde

428
00:47:17,420 --> 00:47:21,100
med kommunistpartiet at presse på for
større frihed indefra.

429
00:47:21,460 --> 00:47:24,420
Men de havde ikke til hensigt at erklære
uafhængighed.

430
00:47:25,400 --> 00:47:30,120
The Popular Front offered people some
niveau af håb, men uden at tvinge dem

431
00:47:30,120 --> 00:47:31,840
to challenge Soviet authority.

432
00:47:32,800 --> 00:47:36,760
Edgar Savisa announced its formation on
et tv-program.

433
00:47:37,240 --> 00:47:38,640
i april 1988.

434
00:47:50,900 --> 00:47:57,560
There were tensions amongst the leaders
af disse forskellige bevægelser, men i

435
00:47:57,560 --> 00:48:02,640
ende de fleste estere valgte at stå op for
freedom, showing up at any demonstration

436
00:48:02,640 --> 00:48:05,060
uanset hvem der har organiseret det.

437
00:48:08,060 --> 00:48:11,900
Gorbachev was surprised by the
grund til uafhængighed, så han

438
00:48:11,900 --> 00:48:16,480
forsøgte at dæmpe urolighederne
afløser den gamle hårde estiske

439
00:48:16,480 --> 00:48:20,560
Kommunistpartiets leder med en moderat
ved navn Vaino Valyas.

440
00:48:21,180 --> 00:48:25,080
Valyas fungerede som en buffer mellem de
Estere og Moskva.

441
00:48:25,620 --> 00:48:30,040
Og når de bliver konfronteret med
selvstændigt tænkende demonstranter, han havde en

442
00:48:30,040 --> 00:48:31,740
tendens til at se den anden vej.

443
00:48:34,770 --> 00:48:39,670
I mellemtiden var russerne, der havde været
flyttet til at bo i Estland begyndte at

444
00:48:39,670 --> 00:48:40,670
blive nervøs.

445
00:48:40,730 --> 00:48:47,390
Siden 1940 har den russiske befolkning i
Estland var vokset fra 8 % til over 40 % af

446
00:48:47,390 --> 00:48:50,790
nationen, hovedsagelig på grund af Sovjet
Russificeringspolitik.

447
00:48:51,470 --> 00:48:56,430
Med hjælp fra Moskva, nogle mennesker
startede deres egen anti-uafhængighed

448
00:48:56,430 --> 00:48:58,290
bevægelse kaldet Interfront.

449
00:49:08,770 --> 00:49:14,550
I kølvandet på glasnost var esterne
endelig i stand til at sige fra. Men den

450
00:49:14,550 --> 00:49:19,810
Heritage Society, Uafhængigheden
Parti og Folkefronten havde alle

451
00:49:19,810 --> 00:49:22,210
meget forskellige strategier for at opnå
frihed.

452
00:49:22,650 --> 00:49:26,990
Og nu arbejdede Interfront imod
enhver ændring.

453
00:49:27,850 --> 00:49:32,890
Det begyndte at vise sig, at estere manglede
en samlet stemme og at energien af

454
00:49:32,890 --> 00:49:37,070
de første protester ville gå tabt, det
bevægelsen ville fuse ud i en

455
00:49:37,070 --> 00:49:41,610
række uenigheder, selv om hvordan
bedst at definere uafhængighed.

456
00:49:54,720 --> 00:49:58,920
Folkefronten organiserede et massemøde
på sangfestivalens område.

457
00:50:02,040 --> 00:50:05,280
Ingen havde regnet med fremmødet.

458
00:50:06,220 --> 00:50:09,680
Mere end 300.000 mennesker mødte op.

459
00:50:11,340 --> 00:50:15,180
Næsten hver tredje ester var det
her.

460
00:50:34,530 --> 00:50:40,610
Vi ville lave en stor folkesang, kl
samtidig en glædessang, på samme tid

461
00:50:40,610 --> 00:50:45,470
gang en politisk fest og vi
troede, at det bedste sted at invitere

462
00:50:45,470 --> 00:50:47,450
folket er Tallinns sang.

463
00:50:48,210 --> 00:50:50,850
Udover alt er det en symbolsk
sted.

464
00:50:51,630 --> 00:50:54,970
Folkefronten ville ikke lade
uafhængighedspartilederne tager

465
00:50:54,970 --> 00:50:59,610
scene og føler, at deres synspunkter også var det
radikale, at de kunne presse KGB

466
00:50:59,610 --> 00:51:00,610
for langt.

467
00:51:00,950 --> 00:51:05,830
Men de inviterede kulturarvssamfundet
ledere, forudsat at deres taler

468
00:51:05,830 --> 00:51:08,850
ville bære et blødere budskab om
estisk kultur.

469
00:51:09,130 --> 00:51:12,290
Jeg skrev min tale kun et par timer
før jeg talte.

470
00:51:13,460 --> 00:51:18,220
Og det var en meget spontan tale,
og jeg læste ikke meget af det.

471
00:51:18,480 --> 00:51:22,820
Jeg læste nogle passager, men jeg talte mest
udenad. Og så talte jeg også

472
00:51:22,820 --> 00:51:27,060
Stoner-sproget skal være sproget
af dette land. Og jeg talte også om

473
00:51:27,060 --> 00:51:32,780
Ruslands rolle i historien, og jeg sammenlignede
Rusland til bjørnen i Europa, der netop

474
00:51:32,780 --> 00:51:38,620
vender blikket mod Vesten og leder efter
honning i Vesteuropa.

475
00:51:42,200 --> 00:51:45,820
Savisar var meget tvær og meget
skuffet over min måde at tale på,

476
00:51:46,000 --> 00:51:50,200
fordi jeg var for radikal, gik jeg også
langt, og det er derfor, alle husker

477
00:51:50,200 --> 00:51:51,200
den tale.

478
00:51:54,960 --> 00:52:00,220
Jeg sad der og kiggede på
mennesker, og det var som et hav. Og

479
00:52:00,220 --> 00:52:06,300
så med hver tale, det hav
begyndte at vinke mere og mere pga

480
00:52:06,300 --> 00:52:10,520
følelserne kom højere og
højere, og jeg følte, at det er en

481
00:52:10,520 --> 00:52:11,520
øjeblik.

482
00:52:11,720 --> 00:52:12,720
en stor risiko.

483
00:52:13,020 --> 00:52:19,240
Og hvis der bliver nogen kamp, så
ild kunne gå, og der kunne være

484
00:52:19,240 --> 00:52:24,660
noget du ikke kan holde under
enhver sikkerhed.

485
00:52:41,710 --> 00:52:48,230
Og så byggede jeg det samme
sætning.

486
00:52:48,470 --> 00:52:50,250
En gang vil vi vinde sådan her.

487
00:52:51,990 --> 00:52:56,070
En gang vil vi vinde sådan her.

488
00:52:59,750 --> 00:53:03,110
Så gik jeg rundt i hele Estland og holdt
synge.

489
00:53:05,240 --> 00:53:09,600
Jeg lod det være usagt, og folkene begyndte
at råbe, Hej, sig den linje!

490
00:53:31,050 --> 00:53:37,950
Det var ikke kun folkets vilje,
men det viste sig også meget

491
00:53:37,950 --> 00:53:43,950
klart den sorte centralmagt, at det
er meget, meget risikabelt at begynde at handle

492
00:53:43,950 --> 00:53:46,370
med direkte adgangsmetoder.

493
00:54:19,560 --> 00:54:26,160
Meget vigtigt er den estiske nation
er meget lille og

494
00:54:26,160 --> 00:54:30,780
vi har ikke flere våben end at synge.

495
00:54:31,000 --> 00:54:36,440
Dette at være sammen, synge sammen,
dette var vores magt.

496
00:55:12,110 --> 00:55:15,090
En følelse af håb og enhed var
overalt.

497
00:55:19,770 --> 00:55:25,190
Med Vaino Valyas nu på vej op
Kommunistpartiet i Estland, lovgivere

498
00:55:25,190 --> 00:55:27,930
følte, at de kunne risikere at lave
ændringer.

499
00:55:29,230 --> 00:55:34,750
Først vedtog de frækt lovgivning
erklærer, at estiske love ville tage

500
00:55:34,750 --> 00:55:36,890
forrang frem for USSR.

501
00:55:37,710 --> 00:55:42,460
En delegation af estiske kommunister
ledere blev straks kaldt til

502
00:55:42,460 --> 00:55:45,080
Moskva står over for en vred Gorbatjov.

503
00:56:09,710 --> 00:56:14,910
Arbejder inden for den eksisterende kommunist
struktur, Estlands Øverste Råd

504
00:56:14,910 --> 00:56:18,330
blev ved med at skubbe frem, nærmest hånende
Gorbatjov.

505
00:56:19,170 --> 00:56:24,510
Det gjorde estisk til det officielle sprog
af nationen frem for russisk og

506
00:56:24,510 --> 00:56:29,830
erstattede den sovjetiske hammer og segl
flag med den estiske blå, sort og

507
00:56:29,830 --> 00:56:30,830
hvid.

508
00:56:34,380 --> 00:56:38,000
Nyhedsbureauet TASS sagde sovjetiske ledere
har beordret de baltiske stater til

509
00:56:38,000 --> 00:56:42,840
Estland, Letland og Litauen at droppe en
række af det, der kaldes radikalt nyt

510
00:56:42,840 --> 00:56:45,360
love om økonomiske og politiske
frihed.

511
00:56:45,600 --> 00:56:48,920
Kreml siger, at disse love overtræder
sovjetisk forfatning.

512
00:56:53,700 --> 00:56:57,780
Det estiske kommunistpartis ledere fundet
selv at skulle slå en sart

513
00:56:57,780 --> 00:57:03,490
balance med Gorbatjov. På den ene side,
arbejder forsigtigt på at øge Estlands

514
00:57:03,490 --> 00:57:08,290
relative friheder inden for Sovjet
Union. På den anden side undgå enhver direkte

515
00:57:08,290 --> 00:57:11,510
konfrontation, der kunne føre til en
militær undertrykkelse.

516
00:57:30,670 --> 00:57:35,910
Men vis eksemplet på dybden af
ansvar og respekt for loven.

517
00:57:36,070 --> 00:57:40,950
Og alt andet er jeg klar til at lytte til
at, samt kammerater, og diskutere.

518
00:57:41,350 --> 00:57:44,190
Men jeg er samtidig overbevist
inden for rammerne af socialismen,

519
00:57:44,430 --> 00:57:45,408
vi skal lede efter svar.

520
00:57:45,410 --> 00:57:47,230
Og socialismen tillader os.

521
00:57:57,770 --> 00:58:02,270
Moskva blev ved med at benægte, at Sovjet
besættelsen af ​​Estland var ulovlig.

522
00:58:03,450 --> 00:58:08,390
Så på 50-årsdagen for
underskrivelse af Molotov-Ribbentrop-pagten,

523
00:58:08,570 --> 00:58:15,370
mere end en million estere, letter
og litauere skabte en 600-kilometer

524
00:58:15,370 --> 00:58:16,410
menneskelig kæde.

525
00:58:20,510 --> 00:58:23,630
Det var noget utænkeligt.

526
00:58:25,010 --> 00:58:26,850
Det er aldrig set før.

527
00:58:27,500 --> 00:58:30,960
Det var... Vi følte, at dette var
noget stort.

528
00:58:50,510 --> 00:58:53,890
det var en ekstraordinær messeopvisning
trods i den baltiske region af

529
00:58:53,890 --> 00:58:58,170
Sovjetunionen en menneskelig kæde af protester
der nåede over de tre baltiske områder

530
00:58:58,170 --> 00:59:01,610
republikker fra estland i nord til
litauen i syd

531
00:59:01,610 --> 00:59:08,150
det var meget vigtigt

532
00:59:08,150 --> 00:59:12,470
følelse indeni, og jeg husker det
var det faktisk gjorde mig rystet

533
00:59:12,470 --> 00:59:17,410
sådan en fantastisk følelse at være der som mig
ellen, fordi jeg var vigtig, var jeg en del

534
00:59:17,410 --> 00:59:18,410
af kæden

535
00:59:30,570 --> 00:59:34,390
I Sovjetunionen i dag, kommunisten
Partiet udsendte en streng advarsel til

536
00:59:34,390 --> 00:59:39,010
nationalistiske grupper i de baltiske lande,
beskylder dem for at piske hysteri op

537
00:59:39,010 --> 00:59:40,010
regionen.

538
00:59:40,870 --> 00:59:46,690
Fire måneder senere var Gorbatjov endelig
tvunget til at indrømme, at der var hemmeligheder

539
00:59:46,690 --> 00:59:51,510
klausuler inden for Molotov-Ribbentrop
Pagt, der førte til det oprindelige sovjet

540
00:59:51,510 --> 00:59:53,090
invasion af Estland.

541
00:59:53,490 --> 00:59:57,930
Men denne anerkendelse ændrede sig ikke
det faktum, at 50 år senere...

542
00:59:58,170 --> 01:00:00,210
Estland forblev stadig besat.

543
01:00:01,510 --> 01:00:06,130
Altså en gruppe estiske aktivister
udviklet en ny taktik.

544
01:00:07,030 --> 01:00:13,510
Tanken var, at Estland havde været det
ulovligt besat i 1940 og

545
01:00:13,510 --> 01:00:17,530
Sovjetiske pas var blevet pålagt
estere.

546
01:00:18,410 --> 01:00:23,430
Det betød ikke, at estere havde været det
lovligt omdannet til sovjetiske borgere.

547
01:00:23,570 --> 01:00:25,030
Det var simpelthen politisk vold.

548
01:00:25,370 --> 01:00:28,390
Derfor estisk statsborgerskab stadig
eksisterer.

549
01:00:28,710 --> 01:00:35,230
Så, da estisk statsborgerskab stadig
eksisterer, hvorfor registrerer vi ikke alle

550
01:00:35,230 --> 01:00:37,490
personer, der er estiske statsborgere?

551
01:00:38,990 --> 01:00:44,010
En kampagne blev startet for at registrere folk
som statsborgere i Republikken Estland,

552
01:00:44,110 --> 01:00:45,550
snarere end USSR.

553
01:00:46,010 --> 01:00:50,520
I det væsentlige benægter legitimiteten af
den sovjetiske besættelse.

554
01:00:51,820 --> 01:00:55,980
Det startede ret langsomt, fordi i
begyndelsen gav vi alle en lille

555
01:00:55,980 --> 01:01:00,400
billet, det registreringsnummer og så
på, at jeg er registreret statsborger i

556
01:01:00,400 --> 01:01:01,359
Sovjetrepublik.

557
01:01:01,360 --> 01:01:05,840
De blev kaldt billetterne til
Sibirien. Og det var muligt, at de

558
01:01:05,840 --> 01:01:09,480
kan være billetterne til Sibirien,
især for de første 5.000, der

559
01:01:09,480 --> 01:01:10,480
blev registreret.

560
01:01:11,000 --> 01:01:12,640
Det var nemt at starte.

561
01:01:13,880 --> 01:01:15,760
Resten var...

562
01:01:16,970 --> 01:01:18,370
En kæmpe ukendt.

563
01:01:19,870 --> 01:01:26,770
Men inden for måneder, 860.000 mennesker,
næsten alle voksne, havde registreret sig som

564
01:01:26,770 --> 01:01:27,770
estiske statsborgere.

565
01:01:28,070 --> 01:01:32,890
Dette var en overvældende folkeafstemning
offentligt at udtrykke ønsket om en

566
01:01:32,890 --> 01:01:34,510
virkelig uafhængig nation.

567
01:01:35,970 --> 01:01:41,510
I februar 1990 blev den nyligt
registrerede borgere stemte for en

568
01:01:41,510 --> 01:01:45,570
alternativt styrende organ kaldet
Estlands kongres.

569
01:01:49,230 --> 01:01:52,750
I marts mødtes Estlands kongres
for første gang.

570
01:01:53,950 --> 01:01:59,290
Moskva var ikke glad. Men Gorbatjov er ny
politik gjorde det næsten umuligt

571
01:01:59,290 --> 01:02:00,930
forhindre kongressen i at mødes.

572
01:02:15,660 --> 01:02:20,660
I 50 år havde de fleste vestlige nationer
ikke anerkendt lovligheden af

573
01:02:20,660 --> 01:02:23,020
Sovjetisk besættelse under international
lov.

574
01:02:23,300 --> 01:02:28,060
Derfor følte mange repræsentanter
at Estlands kongres i virkeligheden var

575
01:02:28,060 --> 01:02:30,160
det legitime styrende organ for
land.

576
01:02:30,640 --> 01:02:36,820
Men i virkeligheden er Estlands kongres
havde ingen hær, intet politi, ingen penge og nej

577
01:02:36,820 --> 01:02:38,080
organiseret regering.

578
01:02:39,300 --> 01:02:45,690
Der var en fristende idé, at The
Estlands kongres

579
01:02:45,690 --> 01:02:52,270
retmæssigt kunne udråbe den for højeste
myndighed i landet. I andet

580
01:02:52,270 --> 01:02:53,410
ord, tag magten.

581
01:02:54,090 --> 01:03:00,670
Så kunne det have givet et påskud
for Gorbatjov

582
01:03:00,670 --> 01:03:04,230
og Moskva til at gribe ind og knuse
bevægelse.

583
01:03:04,850 --> 01:03:10,230
Så efter megen debat, kongressen af
Estland besluttede, at det ikke ville erklære nogen

584
01:03:10,230 --> 01:03:11,230
officiel myndighed.

585
01:03:11,550 --> 01:03:13,670
I hvert fald ikke endnu.

586
01:03:18,120 --> 01:03:22,720
Men nu hundredtusindvis af
Russere, der bor i Estland så

587
01:03:22,720 --> 01:03:23,720
skrive på væggen.

588
01:03:24,120 --> 01:03:29,340
De stod til at miste de privilegier, der
de havde nydt i årtier, hvis Estland

589
01:03:29,340 --> 01:03:30,460
bevæget sig mod selvstændighed.

590
01:03:31,560 --> 01:03:36,500
Interfront spillede ind i denne frygt og
begyndte at organisere sig mere og mere fjendtligt

591
01:03:36,500 --> 01:03:37,500
protester.

592
01:03:38,320 --> 01:03:43,560
Jeg kan huske, de havde rigtig store
sammenkomster på offentlige steder, som var

593
01:03:43,560 --> 01:03:46,040
virkelig skræmmende at se, at der er sådan
mange.

594
01:03:46,720 --> 01:03:49,600
mennesker i antal, der er imod
uafhængighed.

595
01:03:50,180 --> 01:03:53,400
Der var en følelse af, at de er en
virkelig stærk trussel.

596
01:03:56,439 --> 01:04:01,380
At støtte Sovjets enhed
mennesker i Estland.

597
01:04:01,700 --> 01:04:04,580
For at beskytte mod hvem? Fra hvem?

598
01:04:06,240 --> 01:04:12,060
Den estiske regering talte rigtigt
med russerne og korrekt løst

599
01:04:12,060 --> 01:04:13,060
alle spørgsmålene.

600
01:04:13,220 --> 01:04:15,000
Estere er meget snedige mennesker.

601
01:04:15,280 --> 01:04:21,460
De taler meget godt med dig, og bliver ved
en kniv i deres bryst. Det er hvad

602
01:04:21,460 --> 01:04:22,460
Estere er ligesom.

603
01:04:26,990 --> 01:04:33,130
I maj 1990 blev den estiske Supreme
Rådet gjorde det ulovligt at flyve

604
01:04:33,130 --> 01:04:34,890
Sovjetisk hammer- og seglflag.

605
01:04:35,330 --> 01:04:40,650
En vred Gorbatjov offentligt irettesat
Estland for at overtræde sovjetiske love.

606
01:04:41,630 --> 01:04:47,070
Allerede næste dag, Interfront-demonstranter
marcherede mod Tompea, hovedstaden i

607
01:04:47,070 --> 01:04:52,170
Estland. De råbte en liste med krav,
herunder genoprettelse af Sovjet

608
01:04:52,170 --> 01:04:55,750
flag og den Højestes tilbagetræden
Rådet.

609
01:05:12,520 --> 01:05:15,100
Men denne demonstration var anderledes.

610
01:05:15,300 --> 01:05:19,820
Fjendtligheden eskalerede. Og for
alle hensigter, det var

611
01:05:19,820 --> 01:05:21,920
begynder at ligne et kupforsøg.

612
01:05:34,730 --> 01:05:36,610
Og så kunne der have været en
konflikt.

613
01:05:37,530 --> 01:05:39,490
Det kunne have været elementært.

614
01:05:40,370 --> 01:05:42,030
For der kom først og fremmest ingen ud
til folket.

615
01:05:43,770 --> 01:05:48,270
Ingen ønskede at lytte til deres
krav. Men så var der hedehoveder

616
01:05:48,270 --> 01:05:50,730
hvem begyndte at knække disse porte og så
på.

617
01:05:58,730 --> 01:06:03,870
De råbte, de klatrede
ind i vinduerne trak de ned

618
01:06:03,870 --> 01:06:06,250
det estiske flag og så videre.

619
01:06:07,630 --> 01:06:11,550
Til sidst brød mængden igennem
porte og befandt sig i

620
01:06:11,550 --> 01:06:14,930
gårdhave, klar til at storme bygningen
og tage embedsmænd som gidsler.

621
01:06:15,590 --> 01:06:20,830
Rygtet om angrebet spredte sig hurtigt, og
Premierminister Edgar Savisa kom på

622
01:06:20,830 --> 01:06:22,370
radio for at informere offentligheden.

623
01:06:44,510 --> 01:06:50,710
Inden for få minutter, tusindvis af estere
strømmede til for at forsvare Tompea.

624
01:06:56,530 --> 01:07:01,470
Interfront var nu fanget i
gårdhave uden udvej undtagen gennem

625
01:07:01,470 --> 01:07:03,170
den estiske skare udenfor.

626
01:07:08,850 --> 01:07:14,410
Men det var virkelig en anspændt situation
fordi alle troede, at nu

627
01:07:14,410 --> 01:07:15,870
første vold starter.

628
01:07:16,070 --> 01:07:19,130
Hvis det går voldsomt, kan der være et stort
problem.

629
01:07:27,720 --> 01:07:30,040
Det så ud til, at vold var uundgåelig.

630
01:07:38,960 --> 01:07:41,940
Men esterne forblev ligefremme.

631
01:07:42,540 --> 01:07:48,360
Til sidst skiltes mængden, hvilket tillod en
kolonne af Interfront-medlemmer til at køre

632
01:07:48,360 --> 01:07:49,600
handsken og tilbagetog.

633
01:07:54,110 --> 01:07:58,110
I denne situation, det estiske publikum
holdt sig meget rolig, meget cool.

634
01:07:58,870 --> 01:08:04,970
For mig er den virkelige værdi, det rigtige symbol
af denne estiske type fremstilling

635
01:08:04,970 --> 01:08:09,770
politik, gør det roligt og uden
blod, men gør det så, at du vil

636
01:08:09,770 --> 01:08:13,090
have dine mål, dine mål at være
opfyldt.

637
01:08:14,050 --> 01:08:19,529
Det var en stor, stor, virkelig, sejr
vi havde, som vi ikke havde nogen dråbe af

638
01:08:19,529 --> 01:08:20,529
blod.

639
01:08:21,029 --> 01:08:22,029
Enhver dråbe.

640
01:08:36,629 --> 01:08:38,550
Tak, tak!

641
01:09:27,630 --> 01:09:30,970
Tingene gik ikke så fredeligt
de øvrige baltiske lande.

642
01:09:32,630 --> 01:09:35,850
Litauere var engageret i deres eget
kamp for selvstændighed.

643
01:09:37,649 --> 01:09:43,870
I januar 91 dræbte sovjetiske soldater
14 personer, der var en del af en

644
01:09:43,870 --> 01:09:45,529
demonstration ved tv-tårnet.

645
01:09:48,830 --> 01:09:50,770
Flere hundrede blev såret.

646
01:09:56,560 --> 01:10:02,480
Den sovjetiske ledelse mente, at en
dusin af vores ofre vil bare være et godt

647
01:10:02,480 --> 01:10:08,200
lektion. Hvad de glemte var rollen som
de frie medier.

648
01:10:08,420 --> 01:10:13,520
De mennesker, der blev slagtet, var
genskabt som symboler.

649
01:10:15,340 --> 01:10:19,840
Mindre end en uge senere, seks personer mere
blev dræbt i Riga, Letland.

650
01:10:22,580 --> 01:10:25,140
Mange troede, at Estland var det næste.

651
01:10:27,850 --> 01:10:33,130
Som forberedelse til et forventet sovjet
angreb, satte estere barrikader op

652
01:10:33,130 --> 01:10:34,130
rundt om hovedstaden.

653
01:10:34,350 --> 01:10:37,810
Det var noget, vi forventede af
sovjetter.

654
01:10:38,210 --> 01:10:44,170
Det var en normal måde at opføre sig på
beskytte deres magt, at beskytte deres

655
01:10:44,170 --> 01:10:48,290
besættelse for at beskytte deres ideologier.
Og vi var forberedt på, at de ville

656
01:10:48,290 --> 01:10:50,530
gentage det i alle baltiske lande.

657
01:10:51,950 --> 01:10:54,610
Det sovjetiske system var ved at bryde sammen.

658
01:10:55,200 --> 01:10:57,440
Og det var Gorbatjovs politik ikke
arbejder.

659
01:10:58,520 --> 01:11:03,100
Det følte kommunistiske hardliners i Moskva
han var ikke gået langt nok ind

660
01:11:03,100 --> 01:11:05,420
undertrykkelse af den baltiske uafhængighed
bevægelser.

661
01:11:05,800 --> 01:11:09,380
Og folk i Baltikum var som
antikommunistisk som altid.

662
01:11:09,900 --> 01:11:12,400
Faktisk var de modige.

663
01:11:13,540 --> 01:11:17,440
Gorbatjov havde desperat mangel på tid.
Han kom altid for sent.

664
01:11:17,680 --> 01:11:20,300
Ideerne kom altid lidt for sent.

665
01:11:22,280 --> 01:11:27,180
I et sidste forsøg på at holde Sovjet
Sammenslutningen gik Gorbatjov med til en

666
01:11:27,180 --> 01:11:33,140
massiv omstrukturering, hvor USSR
ville blive en gruppe af semi-uafhængige

667
01:11:33,140 --> 01:11:36,540
republikker, der deler et fælles præsidentskab
og militær.

668
01:11:37,320 --> 01:11:39,840
Kommunistiske hardliners var rystede.

669
01:11:40,060 --> 01:11:45,340
En dag før aftalen skulle være
underskrevet, arresterede de Gorbatjov, iscenesat

670
01:11:45,340 --> 01:11:48,200
et kup og greb regeringen ind
Moskva.

671
01:12:00,750 --> 01:12:06,490
Om morgenen den 19. august, da jeg
lyttede til radionyhederne, var det ligesom

672
01:12:06,490 --> 01:12:07,890
en mareridtsdrøm.

673
01:12:08,170 --> 01:12:11,190
Så de gamle, gamle ting er vendt tilbage.

674
01:12:12,090 --> 01:12:16,270
sovjetiske militære forstærkninger
skyndte sig straks over den estiske

675
01:12:16,270 --> 01:12:19,350
grænse at nedlægge evt
selvstændighedsorienteret modstand.

676
01:12:19,930 --> 01:12:25,710
Da kampvognene var i gaderne, vi
sov slet ikke om natten.

677
01:12:28,110 --> 01:12:29,590
Så blev vi bange.

678
01:12:29,830 --> 01:12:33,310
Absolut. Det her var meget, meget slemt.
Meget dårlige dage.

679
01:12:33,970 --> 01:12:36,690
Det var ikke første gang på estisk
historie.

680
01:12:37,070 --> 01:12:43,590
Vores bedstefædre var i Sibirien og var
dræbt og vi er bange for vores

681
01:12:43,590 --> 01:12:45,070
børns fremtid.

682
01:12:45,790 --> 01:12:47,350
Det var en hård tid.

683
01:12:48,550 --> 01:12:52,070
En ting jeg sagde til alle, flyt din
familie ude.

684
01:12:52,490 --> 01:12:54,570
Hvis du er leder af nogen...

685
01:13:01,919 --> 01:13:06,560
I Tallinns lufthavn, knække faldskærmstropper
landede og flyttede sig derefter i positioner på

686
01:13:06,560 --> 01:13:07,560
udkanten af byen.

687
01:13:08,440 --> 01:13:12,480
Vidner siger frygt er overalt som
Esterne venter på, at militæret skal

688
01:13:12,480 --> 01:13:13,480
strejke.

689
01:13:14,560 --> 01:13:15,560
Det her er forfærdeligt.

690
01:13:15,800 --> 01:13:17,680
Jeg bekymrer mig om mine børn, denne kvinde
siger.

691
01:13:17,980 --> 01:13:19,480
Hvad skal der blive af os?

692
01:13:21,900 --> 01:13:26,120
To unge estiske politifolk blev tilkaldt
på at forsvare landets primære

693
01:13:26,120 --> 01:13:30,540
sendetårn for at holde
sovjetisk militær fra at overtage

694
01:13:30,540 --> 01:13:35,520
tv- og radioudsendelser. Hvis de
mislykkedes i deres mission, Estlands eneste

695
01:13:35,520 --> 01:13:39,740
informationskilden ville blive dæmpet
og erstattet med hårdfør kommunist

696
01:13:39,740 --> 01:13:40,740
propaganda.

697
01:14:04,079 --> 01:14:07,860
Mange af disse tanke i aften er
angiveligt bevægede sig mod fjernsynet

698
01:14:07,860 --> 01:14:08,860
station.

699
01:14:09,100 --> 01:14:12,980
Estere, forventer en slags
overfald, har ringet tv-stationen med

700
01:14:12,980 --> 01:14:16,680
lastbiler i et sidste forsøg på at
beskytte denne dyrebare kilde til

701
01:14:16,680 --> 01:14:17,680
oplysninger.

702
01:14:32,249 --> 01:14:36,830
Den unge politimand overnattede
stationeret ved tårnet og venter.

703
01:14:39,310 --> 01:14:43,910
I mellemtiden medlemmer af den estiske
Øverste Råd indså, at dette måske

704
01:14:43,910 --> 01:14:45,550
være deres sidste chance for at handle.

705
01:14:46,570 --> 01:14:49,210
De efterlyste en særlig session på
kapital.

706
01:14:51,080 --> 01:14:57,780
Være der kampvogne skyderier eller være der
happy end Det var tydeligt, at vi har

707
01:14:57,780 --> 01:15:04,500
at handle alligevel, fordi vi skal genoprette
Den legitime stat Estland er noget

708
01:15:04,500 --> 01:15:09,200
som er folks vilje og
der skal være beslutninger, jeg skal

709
01:15:09,200 --> 01:15:14,540
være lovlig løsning på det Kuppet
præsenteret et vindue af mulighed for

710
01:15:14,540 --> 01:15:19,480
bekræfte Estlands uafhængighed over for
verden nogle få medlemmer af den Højeste

711
01:15:19,480 --> 01:15:23,660
Rådet inviterede kongressens ledere
af Estland til hovedstaden.

712
01:15:23,900 --> 01:15:29,240
Dette var et kontroversielt træk, men det
var også et kritisk skridt for at sikre det

713
01:15:29,240 --> 01:15:32,720
enhver beslutning afspejlede ønskerne fra
alle estere.

714
01:15:33,580 --> 01:15:38,800
I timevis har det øverste råd og den
Estlands kongres diskuterede detaljer om

715
01:15:38,800 --> 01:15:39,800
opløsningen.

716
01:15:40,380 --> 01:15:44,280
Med sovjetiske tropper tæt på, holdt de
en stemme.

717
01:15:57,730 --> 01:16:01,410
Beslutningen blev enstemmigt vedtaget.

718
01:16:02,950 --> 01:16:09,170
Efter flere års uenighed om hvordan
bedst at opnå frihed de konkurrerende

719
01:16:09,170 --> 01:16:14,610
Estiske bevægelser kom sammen
for at give verden én fælles stemme

720
01:16:14,610 --> 01:16:16,310
af Estlands ønske.

721
01:16:16,960 --> 01:16:18,700
at genvinde sin uafhængighed.

722
01:16:19,120 --> 01:16:25,080
Og pludselig så vi disse over fjernsynet
arrangementer i vores Folketingshus.

723
01:16:25,320 --> 01:16:29,440
Klokken var 11 og tre minutter kl
nat.

724
01:16:29,760 --> 01:16:35,440
Jeg husker præcis denne gang, fordi
kameraet viste dette ur.

725
01:16:36,940 --> 01:16:42,700
Jeg husker disse til slutningen af mit liv
følelser.

726
01:16:44,570 --> 01:16:46,450
Denne følelse var fantastisk.

727
01:16:48,170 --> 01:16:48,970
Den

728
01:16:48,970 --> 01:17:01,950
stemme

729
01:17:01,950 --> 01:17:08,570
thi selvstændighed var en

730
01:17:08,570 --> 01:17:13,050
symbolsk triumf, men det stoppede ikke
kup i Moskva.

731
01:17:14,000 --> 01:17:19,980
Konflikten var langt fra slut. Ved daggry,
Sovjetiske kampvogne ankom til tv-tårnet.

732
01:17:28,580 --> 01:17:35,380
Mange estere gik på gaden for at
form

733
01:17:35,380 --> 01:17:38,340
menneskelige skjolde uden for tv og radio
stationer.

734
01:17:40,329 --> 01:17:45,930
Så jeg ringede til min mor og sagde:
kom nu for at passe mine børn. Jeg har

735
01:17:45,930 --> 01:17:49,210
at gå derhen og beskytte radio og tv
station.

736
01:17:50,370 --> 01:17:53,970
Den naturlige tanke var, at det skulle jeg
være der.

737
01:17:54,910 --> 01:17:57,570
Det er dit sted, hvor du bor.

738
01:17:58,110 --> 01:18:00,350
Folket hadede det sovjetiske regime.

739
01:18:01,290 --> 01:18:07,490
Hvis dette regime angreb dig, så ville de
gik bare for at modstå det.

740
01:18:08,620 --> 01:18:10,160
Du gør, hvad du skal gøre.

741
01:18:17,900 --> 01:18:24,880
Du har ikke haft nogen våben, ingen våben til
kæmpe

742
01:18:24,880 --> 01:18:29,560
med tanke. Og det er faktisk dumt
at kæmpe med dine anfald.

743
01:18:31,180 --> 01:18:35,480
Men på en eller anden måde føltes det sådan, at man skulle
blive her.

744
01:18:37,930 --> 01:18:42,530
Alle vidste, at dette var håbløst, men
de var klar til at give deres

745
01:18:42,530 --> 01:18:43,530
hjælp.

746
01:18:44,130 --> 01:18:46,190
Og det var modige mennesker.

747
01:18:48,230 --> 01:18:53,370
Midt på formiddagen havde sovjetiske tropper
stormede tårnet og forberedte sig på

748
01:18:53,370 --> 01:18:55,450
bryde døren ned på 22. sal.

749
01:18:56,130 --> 01:18:59,150
Men de to politibetjente udtænkte en
plan.

750
01:19:24,829 --> 01:19:29,690
Deres plan ville have slået nogen ihjel
nærområdet, inklusive de to

751
01:19:29,690 --> 01:19:33,990
politifolk, men det ville det også have dengang
forlod tårnet uforsvaret.

752
01:19:34,590 --> 01:19:36,130
Deres trumfkort...

753
01:19:36,490 --> 01:19:37,610
var virkelig et bluff.

754
01:19:38,730 --> 01:19:44,670
Men i betragtning af begivenhedernes usikkerhed
i Moskva ventede en forvirret sovjetisk hær

755
01:19:44,670 --> 01:19:47,870
et afgørende 12 timers debat om, hvad man skal gøre
næste.

756
01:20:01,160 --> 01:20:04,720
Boris Jeltsin, den frit valgte
præsident for den russiske republik,

757
01:20:04,980 --> 01:20:06,360
fordømte kuplederne.

758
01:20:06,720 --> 01:20:12,100
Vi må kræve dem øjeblikkeligt
resignation og bringe dem for retten.

759
01:20:13,100 --> 01:20:17,460
Mikhail Gorbatjov, lederen af
Sovjetunionen, forblev magtesløs under

760
01:20:17,460 --> 01:20:18,460
husarrest.

761
01:20:18,940 --> 01:20:22,680
Boris Jeltsin trådte ind med forsiden nedad
kuplederne.

762
01:20:23,860 --> 01:20:28,560
Jeltsin var chef for Rusland, den største
af de 15 sovjetiske lande.

763
01:20:29,020 --> 01:20:30,740
og hans magtbase var stærk.

764
01:20:31,600 --> 01:20:38,220
Han erklærede offentligt, at Rusland var
løsrivelse fra Sovjetunionen, ligesom

765
01:20:38,220 --> 01:20:40,360
Det havde Estland gjort aftenen før.

766
01:20:42,180 --> 01:20:48,080
Kuppet brød sammen, og Sovjet
tropper i Estland blev beordret til at forlade

767
01:20:48,080 --> 01:20:49,080
tv-tårnet.

768
01:21:10,820 --> 01:21:12,680
Inden for få dage,

769
01:21:27,760 --> 01:21:30,040
Sovjetunionen fuldstændig opløst.

770
01:21:30,840 --> 01:21:35,580
Én efter én, hver af sine 15 lande
bekendtgjorde deres uafhængighed.

771
01:21:36,120 --> 01:21:42,140
Rundt om i verden, lande formelt
anerkendte Estland som et uafhængigt

772
01:21:42,140 --> 01:21:43,140
nation.

773
01:21:45,140 --> 01:21:47,880
Jeg troede hele tiden.

774
01:21:48,360 --> 01:21:52,440
Jeg troede hele tiden på, at Estland
vil blive fri.

775
01:21:53,500 --> 01:21:59,990
Jeg har altid følt indeni, at Estland er det
gratis og har været gratis det er bare en

776
01:21:59,990 --> 01:22:05,950
midlertidig besættelse her et sted dybt
indeni følte du, at det ikke var sandt

777
01:22:05,950 --> 01:22:12,530
der er noget andet, og det var det
var det vores skæbne var det altid

778
01:22:12,530 --> 01:22:13,530
der

779
01:22:36,700 --> 01:22:39,380
For mig føles det som om det er normalt nu.

780
01:22:39,700 --> 01:22:46,380
Vi laver bare vores sangfestival og vi synger
vores sange, hvad vi kan lide,

781
01:22:46,560 --> 01:22:48,960
og det er en del af vores kultur.

782
01:22:49,540 --> 01:22:52,800
Og vi er frie, vi kan gøre, hvad vi vil.

783
01:22:56,220 --> 01:23:01,060
Fordi denne sangtradition går fra
hjerte til hjerte.

784
01:23:01,530 --> 01:23:08,310
fra familie til familie fra mor til
datter og det er som om du ikke kan

785
01:23:08,310 --> 01:23:15,210
beskriv dette er øh de vil de
syng og sig syng og vi er

786
01:23:15,210 --> 01:23:17,010
meget glad for det

787
01:23:44,270 --> 01:23:46,230
Hvis det regner, hvad så?

788
01:25:30,640 --> 01:25:37,620
Det er gratis i vores hjerte, i vores sind.
Alle disse muligheder er nu

789
01:25:37,620 --> 01:25:43,360
ægte, men var ikke rigtig, da vi var
unge, unge mennesker. Alt har

790
01:25:43,360 --> 01:25:44,740
ændret nu. Absolut.

791
01:25:47,600 --> 01:25:54,340
Det er et meget utroligt eksempel, hvordan en
totalitært styre

792
01:25:54,340 --> 01:25:59,800
kunne ændres, ikke ved vold, men
igennem...

793
01:26:00,380 --> 01:26:03,960
skabe et demokratisk alternativ.

794
01:26:09,420 --> 01:26:16,340
Det tror jeg at have frihed igennem
sang var den

795
01:26:16,340 --> 01:26:21,300
det vigtigste måske i mit liv.

796
01:26:28,940 --> 01:26:32,820
Det er meget vigtigt, at esterne
kunne redde sproget.

797
01:26:33,340 --> 01:26:35,540
De var i stand til at redde kulturen.

798
01:26:35,860 --> 01:26:39,320
De var i stand til at redde den nationale
tænkt på sig selv.

799
01:26:40,880 --> 01:26:47,140
De var i stand til at redde noget, som
kan kaldes estlandskhed.